У 2017 році Кірілкова Наталія Василівна, кандидат філологічних наук, доцент, видала навчальний посібник "Рівненське Полісся: зразки мовлення, тексти".
Видання призначене для студентів спеціальності «Українська мова і література» як додатковий посібник для поглибленого вивчення особливостей говірок Середнього та Західного Полісся Рівненської області. Тут дібрано зразки мовлення й тексти, які представляють різні говіркові системи та містять культурну інформацію про їхніх носіїв.
Є в цьому виданні тексти, записані в селах Вовчиці та Борове Зарічненського району. Пропонуємо для ознайомлення легенду, записану в селі Борове:
"В нас тут неда|леко / да|леко иі неда|леко ў |нашим ра|йони йе три |озер’і |разом // о|тейе |озеро п|раве / |далʹшеĭ / та|ке |доўге рос|тʹагн’еане // а тут посере|дини к|ругле та|ке ве|лике / ве|лике // а тут |етейу сторо|нойу поуш|ло |тоже та|ке о би йа|ке // то там |бачили |етих о у|жиў чи йа ни з|найу шчо // ка|зали т|оўшчи йак о|то три ру|ки з|ложоних //
там |с’ілʹно во|д’аца то гадо|винʹ:а // а шче |ето ў |тому |озери // а шче роска|жу // йа с сво|йім у|нучком там у дру|гому кол|хози / |зараз у|же |лекшеĭ / а то бу|ло |важшко // и |лʹуди р|вали лʹон / а |тейе ко|сити / ко|му ни т|реба / шо под в |лʹонови рос|те / ко|сила йа ко|рови / да длʹа ко|нʹаки // ну йа так у|же и |косʹу / и |косʹу / о и та|ка о м’іс|цинка о / шче ми|нʹі з|р’ізати ко|сойу / пос|лухаĭ |Зойа / |ето в О|зʹорах / мо / ти ĭ бу|ла // йа замах|нуласа / кос|нула / а та|ка зве|ла до |мене |голову / ота|ко за|в:ишки / и та голо|ва та|ка вб|рана / та|ка кра|с’іва // а йа с|тала / шче та|ко ĭ поди|виласа на йо|го / да ка|жу на сво|го х|лопчика / |Колʹа / би|жи на виз и не злазʹ // а йа йо|го ўже по|кинула недо|косʹуваўши |туйу красо|ту та|ко до |Колʹі йак до сте|ни / и заш|ла д|ругиĭ ко|нец ко|сити з дру|гого р’ат|ка // а то|дʹі йак |возʹме ме|не страх // а йак вин по|лʹізе на виз да |Колʹу за|давитʹ? // йа да|ваĭ ĭти ўже зноў ту|ди // ўже ни бу|ло // то йа ўс’іим роз|казуйу / шче хтосʹ |бачиў // |ето |каже тоĭ |самиĭ насто|йашчиĭ гад / шо то та|ка |с’ілʹно ўб|рана голо|ва // от ше шо йа |бачила //… в й|ого к|расним уб|ранеи голо|ва / |уши да шче шосʹ там |кала у|шеĭ // ну у|же та|ке / зв’іў до ме|не го|лову / ота|ко за|в:ишки сто|йало / йак ру|ка // и голо|ва та|кайа / йак ку|лак о|но |с’ілʹно ўб|рана / та голо|ва // оĭ ка|жу си|ди / йа те|бе ни чи|пайу / іи ти ме|не ни чи|паĭ //
ота|к’е йа |бачила в О|зʹірах / бо ми то|дʹі ўсе в Пере|калʹ:і р|вали лʹон деĭ // іи р|вали / іи так |лʹудие од:а|вали коу|сити ну // о|дин раз р|вали |тута р|вали де |понад ка|навойу / шо ви|ходитʹ на до|рогу / а |тоже ту|ди аж ув Озʹі|рах р|вали // ни бу|ло де ко|сити / то|ди йак кол|хоз заĭ|маў |гонки / то в|оно вже ми тут за жизʹ все |бачили / а|ле хи|ба ж йо|го ўсе с|помниш // ну |ето йа зга|дала // а там у |тому |озериі |тийі та|ки о // йа ни з|найу / |ето чолови|ки рос|казуйутʹ / и йа йіх |бачила // ну так во|ни |ето та|ко ле|жатʹ / йак о|то |дерево |мертве пон’і|майеш? / у тоĭ во|дʹі / в |тому |озериі / о // а |тейе д|руге / т|ретʹе о / шо ту|ди аш |перше од За|рʹіч:а / то |то звутʹ йо|го |Мертве |озеро // а |ете |гарне // "
Записано 12 грудня 2014 р. у с. Борове Зарічненського р-ну від Коберник Марії Сергіївни, 1938 р. н., без освіти.
Немає коментарів:
Дописати коментар